1
00:00:06,048 --> 00:00:07,258
මීට පෙර Reacher...
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,634
110 වැනි විශේෂ විමර්ශකයන්.
3
00:00:08,718 --> 00:00:09,844
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, පවෙල්.
4
00:00:09,927 --> 00:00:11,011
මා වෙනුවෙන් බලපත්‍ර තහඩුවක් ක්‍රියාත්මක කරන්න.
5
00:00:11,095 --> 00:00:13,097
- මැකේබ් ඔබේ කන කපා දැමූ තැනැත්තාද?
- ඔව්.
6
00:00:13,180 --> 00:00:14,432
[බෙක්] මෙය ගෘහ සේවිකාවගේ කාමරයෙන් හමු විය.
7
00:00:14,515 --> 00:00:16,809
ඇය විස්තර කියා සිටියාය
අපේ ව්‍යාපාරය ගැන.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,644
මේකට මැකේබ් මට දොස් කියන්නයි යන්නේ.
9
00:00:18,728 --> 00:00:20,688
- මම ඇයව කුලියට ගත්තා.
- මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
10
00:00:20,771 --> 00:00:22,314
ඔබට ප්රංශ ජාතිකයෙකු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
11
00:00:22,398 --> 00:00:23,941
ඔබට Ouija පුවරුවක් අවශ්‍ය වනු ඇත.
12
00:00:24,024 --> 00:00:25,818
[Reacher] බෙක් සහ මම ඉඳලා තියෙනවා
Bizarre Bazaarට කැඳෙව්වා
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,319
[ඩෆී] ඔබ ක්වින්ව දකිනු ඇත.
14
00:00:27,403 --> 00:00:28,988
[Reacher] ඔහු මා පසුකර ගියේය
පෝට්ලන්ඩ් සහ වර්ජිනියාහි
15
00:00:29,071 --> 00:00:30,823
මම ඔහු අසලට ගියෙමි, එය නැවත සිදු නොවේ.
16
00:00:30,906 --> 00:00:33,492
මොකක්ද ඉතින් ඔයා එයාව මරන්න
සහ ඔබේ මාර්ගය වෙඩි තියන්න උත්සාහ කරන්න?
17
00:00:33,576 --> 00:00:36,162
එයාට මාව අඳුනගන්න පුළුවන් වුණා
සහ මට තේරීමක් නොතිබිය හැකිය.
18
00:00:36,245 --> 00:00:38,330
ඒ වගේම ඔහුට කිසිම අදහසක් නැතුව ඇති
ඔයා කවුද යකෝ.
19
00:00:38,414 --> 00:00:40,166
එයාට මතකද මතකද?
20
00:00:40,249 --> 00:00:42,501
ඔබ ක්වින්ව මරන්න,
එවිට ඔබ තෙරේසාව ද මරනවා,
21
00:00:42,585 --> 00:00:45,337
අපි දන්නා සියල්ලට හේතුව, ක්වින්ස්
ඇය සිටින තැන දන්නා එකම පුද්ගලයා.
22
00:00:45,421 --> 00:00:47,047
අඩුම තරමින් දුරකථනය ක්‍රියාත්මකව තබා ගන්න
ඔබේ සාක්කුවේ.
23
00:00:47,131 --> 00:00:49,925
-[Reacher] ඔයා හිතන්නේ අපි යනවා කියලා
අද ඇතුළට සහ පිටතට ඇවිදින්න?
-[බෙක්] මම දන්නේ නැහැ.
24
00:00:50,009 --> 00:00:52,261
[බෙක්] ඔබ ලොක්කා හමුවීමට සූදානම්ද?
25
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
මම බලාගෙන හිටියා
දැන් ටික කාලයක සිට මේ මොහොත සඳහා.
26
00:01:00,978 --> 00:01:03,606
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
27
00:01:03,689 --> 00:01:06,400
♪ ♪
28
00:01:17,703 --> 00:01:19,663
[ක්වින්] නියමයි. මගුල මෙතන.
29
00:01:26,170 --> 00:01:29,673
මොන මෝඩයෙක්ද ATF නියෝජිතයෙක් කුලියට ගන්නේ
එයාගේ ගෙදර සුද්ද කරන්නද?
30
00:01:29,757 --> 00:01:31,759
මම කිව්වේ, ඒක හයියෙන් කියනවා,
31
00:01:31,842 --> 00:01:33,928
කිසිවෙකු එතරම් මෝඩ විය නොහැක.
32
00:01:34,011 --> 00:01:35,471
ඔබ හැර.
33
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
හරි, බෙක්?
34
00:01:37,097 --> 00:01:38,349
ඒ ක්වින්.
35
00:01:38,432 --> 00:01:40,351
රීචර්ව අඳුනගත්තොත් ඌ මැරිලා.
36
00:01:40,434 --> 00:01:41,644
එය වාචාල ප්‍රශ්නයක් නොවේ.
37
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
මට උත්තරයක් ඕන.
38
00:01:43,229 --> 00:01:44,688
ඔව්.
39
00:01:45,731 --> 00:01:46,941
ඔව්?
40
00:01:47,024 --> 00:01:48,734
මට එය උච්චාරණය කරන්න.
41
00:01:48,818 --> 00:01:50,736
ඔව්.
42
00:01:50,820 --> 00:01:52,822
මම හැර වෙන කිසිවෙකු එතරම් මෝඩ විය නොහැක.
43
00:01:52,905 --> 00:01:55,241
මම අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා
44
00:01:55,324 --> 00:01:57,660
මම ATF නියෝජිතයා කුලියට ගත් බව,
45
00:01:57,743 --> 00:01:59,495
නමුත් තත්ත්‍වය සමනය වෙලා තියෙනවා සර්.
46
00:01:59,578 --> 00:02:00,913
මගේ කොල්ලන් විසින්.
47
00:02:00,996 --> 00:02:03,165
ඔබ එහි වාඩි වී සිටියා
ඔබේ මාපටැඟිල්ලෙන් ඔබේ කොටළුවා
48
00:02:03,249 --> 00:02:06,335
ඇය ඔබව ඉදිරිපත් කිරීමට සාක්ෂි එකතු කරන අතරතුර
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම හිරේ.
49
00:02:06,418 --> 00:02:08,587
ඒ වගේම මම ඔයාව දන්නවා, බෙක්.
50
00:02:08,671 --> 00:02:10,339
ඔබ දුර්වලයි.
51
00:02:10,422 --> 00:02:12,299
ඔබ පහළට යන්න, ඔබ මා ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
52
00:02:12,383 --> 00:02:14,343
මා කළ යුතු දේ
ඔබේ හිසට වෙඩි උණ්ඩයක් දමා ඇත,
53
00:02:14,426 --> 00:02:16,595
ඔබව සාගරයට දමන්න
සහ ඔබ සමඟ කළ යුතු ය.
54
00:02:19,849 --> 00:02:22,393
නමුත් මෙය ඔබගේ වාසනාවන්ත දිනයයි.
55
00:02:22,476 --> 00:02:25,563
ගැනුම්කරුවන් ඔබව දන්නවා,
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ.
56
00:02:25,646 --> 00:02:27,690
ඒ වගේම මට තවත් කඩාකප්පල්කාරී අනතුරක් කරන්න බැහැ.
57
00:02:33,529 --> 00:02:34,530
රැඳී සිටින්න.
58
00:02:35,614 --> 00:02:37,241
[Villanueva] කවුද මේ මිනිහා?
59
00:02:37,324 --> 00:02:38,784
[ඩෆී] ඒක ඇඳුමක්.
60
00:02:38,868 --> 00:02:40,202
ඒක තෙරේසාට වෙන්න ඕන.
61
00:02:40,286 --> 00:02:41,829
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.
62
00:02:43,330 --> 00:02:44,957
ඇව්රිලීන්.
63
00:02:46,292 --> 00:02:47,543
ඇව්රිලීන්.
64
00:02:47,626 --> 00:02:50,629
ඔබ සති කිහිපයකින් කළ එකම බුද්ධිමත් දෙයයි
මේ මිනිහව කුලියට ගන්නවා.
65
00:02:50,713 --> 00:02:52,965
එයා තමයි ඒන්ජල් ඩෝල් එකෙන් එලියට ගත්තෙ
66
00:02:53,048 --> 00:02:55,259
මගේ ලැප්ටොප් එක ෆෙඩරල් එකෙන් ආපහු ගත්තා.
67
00:02:55,342 --> 00:02:57,428
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?
68
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
ළඟා වන්නා.
69
00:03:04,518 --> 00:03:06,228
Retrograde amnesia එක ගොන් කතාවක් නෙවෙයි.
70
00:03:06,312 --> 00:03:08,230
ක්වින්ට ඔහුව මතක නැත.
71
00:03:08,314 --> 00:03:09,982
ජුලියස් මැකේබ්.
72
00:03:19,909 --> 00:03:23,287
ඔයා ඒ ඇඳුමට කැමතියි,
ඔබ මා එයට දමන්නේ කුමක්දැයි බැලිය යුතුය.
73
00:03:23,370 --> 00:03:24,580
මම කැමතියි.
74
00:03:24,663 --> 00:03:26,916
ඔව්. හොඳයි, ඇය මෙහි නැත.
75
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
දෙයියනේ.
76
00:03:28,667 --> 00:03:31,045
ඔබ තරම් කාර්යබහුල මිනිසෙකු සිතන්නේ නැත
සම්බන්ධතාවයක් සඳහා කාලය ලැබෙනු ඇත.
77
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
සම්බන්ධතාවය?
78
00:03:32,630 --> 00:03:35,007
මේ මෝඩයා කුලියට ගත්ත සමහර ලේකම්.
79
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
ඇයට යමක් ඇහුණා
ඇයට නොතිබිය යුතුය.
80
00:03:36,926 --> 00:03:39,929
බැල්ලිය මාළු කෑම වේවි,
නමුත් ඇය රතු හිසකි.
81
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
සේවාදායකයාට රතු හිස් සඳහා දෙයක් තිබේ.
82
00:03:42,598 --> 00:03:44,767
එබැවින් මම විදේශීය සංග්‍රහයක් විසි කිරීමට සිතුවෙමි
83
00:03:44,850 --> 00:03:46,727
අපි ගනුදෙනුව අවසන් කරන විට
දේවල් සුමට කළ යුතුය.
84
00:03:46,810 --> 00:03:49,480
ජේසුස් වහන්සේ. එයාලා තෙරේසාව හදන්න යනවා
ගනුදෙනු රසකාරකයක්.
85
00:03:52,274 --> 00:03:53,484
මේ මොන මගුලක්ද?
86
00:03:56,028 --> 00:03:58,781
[අං හෝන්]
87
00:03:58,864 --> 00:04:00,532
හරි.
88
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.
89
00:04:02,284 --> 00:04:03,702
ළඟා වන්නා,
90
00:04:03,786 --> 00:04:05,454
පෝලි.
91
00:04:05,537 --> 00:04:08,999
මගේ පිටුපසින් සිටගෙන බියජනක ලෙස බලන්න.
92
00:04:09,083 --> 00:04:11,752
අනික් අපතයෝත් එන්න.
93
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
ඒත් කවුරුත් තුවක්කුව අදින්නේ නැහැ
ඔබ මා එය මුලින්ම කරනවා දකින්නේ නම් මිස.
94
00:04:14,922 --> 00:04:16,757
[අං දිගටම නාද වේ]
95
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
හරි.
96
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
අපි යමු.
97
00:04:23,097 --> 00:04:25,182
[අං දිගටම නාද වේ]
98
00:04:25,265 --> 00:04:27,101
[අඳුරු, ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
99
00:04:28,727 --> 00:04:31,063
හරි, අපි අපේ අදහස කිව්වා.
100
00:04:40,155 --> 00:04:42,199
ටක්ටරොව් මහතා.
101
00:04:43,409 --> 00:04:44,243
[Taktarov] හොඳයි.
102
00:04:46,412 --> 00:04:49,581
එය උනන්දුව පමණක් බව ඔබ දැනගත යුතුය
බෑගයේ, විදුහල්පති නැත.
103
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
ඒක අපේ ගිවිසුමක් නෙවෙයි.
104
00:04:52,876 --> 00:04:55,170
මම දන්නවා මම සමාව ඉල්ලනවා.
105
00:04:55,254 --> 00:04:57,047
විකිණීම ප්‍රමාද විය.
106
00:04:57,131 --> 00:04:59,174
මම අහන්නේ තව දවස් දෙකක් විතරයි.
107
00:05:00,259 --> 00:05:02,720
ඔබ දන්නවා, මගේ ජනතාව,
108
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
අපට කියමනක් තිබේ.
109
00:05:05,139 --> 00:05:08,434
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
110
00:05:08,517 --> 00:05:10,561
"මිනිසෙකුට නියපොත්තක් දෙන්න,
111
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
ඔහු නළල අතට ගනීවි."
112
00:05:14,398 --> 00:05:16,066
[Taktarov] ප්රමාණවත් තරම් සමීප.
113
00:05:16,150 --> 00:05:18,318
තවත් ප්‍රමාදයන් සිදු නොවනු ඇත.
114
00:05:18,402 --> 00:05:20,529
ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබෙනු ඇත, කරදර නොවන්න.
115
00:05:20,612 --> 00:05:23,032
මැකේබ් මහතා,
116
00:05:23,115 --> 00:05:25,909
මම කලබල විය යුතු කෙනෙක් නොවේ.
117
00:05:28,454 --> 00:05:29,580
සාෂා.
118
00:05:31,248 --> 00:05:33,250
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
119
00:05:36,920 --> 00:05:39,757
එයාව මගේ ඇස් දෙකෙන් අයින් කරන්න.
120
00:05:42,760 --> 00:05:45,387
මට තවත් විස්මයන් දරාගත නොහැක
සේවිකාව වගේ.
121
00:05:45,471 --> 00:05:47,473
Arlington හි මගේ පුද්ගලයා වෙත ළඟා වන්න.
122
00:05:47,556 --> 00:05:50,768
පරීක්ෂා කරන ඕනෑම කෙනෙක්
මගේ මෙහෙයුමට, මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
123
00:05:50,851 --> 00:05:53,896
අනිවාර්යයෙන් බලන්න කියන්න
සියලුම ගල් යට, ඔබට තේරෙනවාද?
124
00:05:53,979 --> 00:05:55,355
ඔව් සර්.
125
00:05:57,941 --> 00:05:59,026
[Reacher] ඒ කුමක් ගැනද?
126
00:05:59,109 --> 00:06:02,112
මැකේබ් ඔහුගේ මෙහෙයුම මාරු කළ විට
ආපසු නැගෙනහිර වෙරළට,
127
00:06:02,196 --> 00:06:03,530
ඔහුට බීජ ප්‍රාග්ධනය අවශ්‍ය විය.
128
00:06:03,614 --> 00:06:04,948
ඔහුට බැංකුවකට යාමට නොහැකි විය.
129
00:06:05,032 --> 00:06:06,450
එබැවින් ඔහු රුසියානු මැරයන් වෙත ගියේය.
130
00:06:06,533 --> 00:06:09,119
ඒ වගේම ඔවුන් සතුටු වුණා
දේවල් සකස් කර ගැනීමට ඔහුට උදව් කිරීමට.
131
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
"දේවල් සකසන්න."
132
00:06:11,705 --> 00:06:15,209
එය රිචඩ් පැහැරගෙන යාමේ සුහද කථාවක්ද?
සහ ඔබේ ව්‍යාපාරය භාර ගන්නවාද?
133
00:06:15,292 --> 00:06:18,504
ගොඩක් අය කොන් කපනවා
ජාත්‍යන්තර නැව්ගත කිරීමේදී.
134
00:06:18,587 --> 00:06:21,090
හරිම අවාසනාවන්තයි ඔහු ඔබව වෙන් කළේ.
135
00:06:21,173 --> 00:06:22,132
ඔබ යමක් ලබා ගන්නවාද?
136
00:06:22,216 --> 00:06:24,134
කාරණය පමණි
ඔබේ දරුවා අවසන් වූ පසු,
137
00:06:24,218 --> 00:06:25,511
සමහර විට ඔහු සත්‍යය දැන ගැනීමට සුදුසුයි.
138
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
ඔයා සුදු කරපටිකාරයෙක් විතරක් නෙවෙයි
වානිජ්‍යයේ රෝද ග්‍රීස් කිරීම.
139
00:06:29,014 --> 00:06:30,474
ඔබ තුවක්කුකරුවෙකු විය,
140
00:06:30,557 --> 00:06:34,520
ඔහුගේ කැමැත්තට එරෙහිව අවශෝෂණය කරන ලදී
වඩාත් දරුණු සහ කුරිරු තුවක්කුකරුවෙකු විසිනි.
141
00:06:34,603 --> 00:06:37,356
එය සතුරු අත්පත් කර ගැනීමක් වූ අතර ඔබ අහිමි විය.
142
00:06:37,439 --> 00:06:40,734
මෙම ක්‍රියාවලියේදී රිචඩ්ට තුවාල වූ අතර ඔබට සිදු විය
ඒ ගැන ඔහුට බොරුවක් හැර වෙන කිසිවක් කළේ නැත.
143
00:06:40,818 --> 00:06:42,277
ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද?
144
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
තුවක්කුකරුවෙකු නොවීය.
145
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
ඔව්, හොඳයි, ඔබට හොඳයි.
146
00:06:45,864 --> 00:06:48,033
-මැකේබ්ට නැගෙනහිරට යාමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?
- අදහසක් නැහැ.
147
00:06:48,117 --> 00:06:51,495
මම ඔහුගේ නිෂ්පාදනය අවශ්‍ය තැනින් ලබාගන්නවා
ගිහින් රිචඩ් සහ මම ජීවතුන් අතර ඉන්න.
148
00:06:51,578 --> 00:06:54,998
සහ මැකේබ්, ඔහු කොපමණ කාලයක් ජීවත්ව සිටිනවාද?
ඔහුට රුසියානුවන්ගේ මුදල් ලැබෙන්නේ නැද්ද?
149
00:06:55,082 --> 00:06:56,750
වැඩි කාලයක් නොවේ.
150
00:06:56,834 --> 00:06:58,669
මේ ගොල්ලෝ විහිළුවක් නෙවෙයි.
151
00:06:58,752 --> 00:07:00,254
ඔහු Taktarov මත පියවරක් ගත්තේ නම්
152
00:07:00,337 --> 00:07:02,548
සහ ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි ඇඳුම ආපසු
ඒ ගැන දැනගන්නවා,
153
00:07:02,631 --> 00:07:04,800
ඔවුන් එක් දිනකින් ඔහු වෙනුවට ආදේශ කරනු ඇත.
154
00:07:04,883 --> 00:07:07,219
ඔබ හිස කපා,
ඒ වෙනුවට තවත් දෙකක් වර්ධනය වේ.
155
00:07:07,302 --> 00:07:08,804
ඒකයි ඔහු බිමට නොගියේ
156
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
ඔහු දැන සිටියත්
ATF ඔහුගේ මෙහෙයුම ගැන සොයා බලයි.
157
00:07:10,931 --> 00:07:13,308
ඔහුගේ ජීවිතය රඳා පවතින්නේ මෙම විකිණීම මත ය.
158
00:07:13,392 --> 00:07:14,893
ඔහුගේ ගෙවීම් පසුපස ගියේ කෙසේද?
159
00:07:14,977 --> 00:07:18,188
ඔහු සියල්ල ගැටගසා ඇත
පහත වැටෙන මෙම දැවැන්ත අලෙවිය තුළ.
160
00:07:18,272 --> 00:07:21,108
නමුත් අයහපත් කාලගුණය
රතු මුහුදේ ප්‍රමාද වූ නැව්ගත කිරීම් මත.
161
00:07:21,191 --> 00:07:23,360
ගැනුම්කරුවන් පාහේ ඉවත් වී ඇත.
162
00:07:23,443 --> 00:07:25,279
මැකේබ් යන්තම් ගනුදෙනුව එකට තබාගෙන සිටී.
163
00:07:25,362 --> 00:07:27,156
ඒ වගේම එය ඔහුව කලබලයට පත් කරනවා.
164
00:07:27,239 --> 00:07:29,950
ඔහු කලබල වූ විට, නරක දේවල්
ඔබ සහ මම වැනි මිනිසුන්ට සිදු වේ.
165
00:07:30,033 --> 00:07:32,369
හොඳයි, සමහරවිට ඔබ පමණයි.
166
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
ඔහු මට කැමති බව පෙනේ.
167
00:07:41,670 --> 00:07:43,213
අපි ඔහු අනුගමනය කළ යුතුයි.
168
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
[Villanueva] අපට වලිගය ගත නොහැකි විය
මේ කට්ටිය බෙක්ගේ ගෙදර හොයාගන්නවා
169
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
ඔවුන් අවදියෙන් සිටීමට පෙර.
170
00:07:47,176 --> 00:07:48,802
අපි වාසනාවන්තයි, ඩෆ්.
171
00:07:48,886 --> 00:07:50,554
මේක කඩඉමක්.
172
00:07:54,016 --> 00:07:55,475
සමහර විට එසේ නොවේ.
173
00:07:55,559 --> 00:07:58,061
♪ ඒයි, ඔයා යන්නෙ නැද්ද ♪
174
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
♪ ඔබ නගරයට යන්නේ නැද්ද...
175
00:08:00,189 --> 00:08:01,732
අපි අයිතිකරුට කතා කළ යුතුයි.
176
00:08:01,815 --> 00:08:03,108
දැනටමත් ඇත.
177
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
[ඩෆී] අපි මෙහි සිටිමු
ඔබේ ඇඳුමක් ගැන.
178
00:08:04,484 --> 00:08:07,154
කොළ පාට එකක්,
අද උදේ එලියට ගිහින් ඇති.
179
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
ඔහ්, ඔව්, රතු හිස.
180
00:08:09,615 --> 00:08:11,158
ඔබ ඇයව දැක තිබේද?
181
00:08:11,241 --> 00:08:13,869
නැහැ, නමුත් මට ඇයගේ මිනුම් ලැබුණා.
182
00:08:13,952 --> 00:08:17,623
ගයි පැවසුවේ ඔහුගේ ප්‍රධානියා මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය බවයි
ඔහුගේ පෙම්වතිය සඳහා සරාගී දෙයක්.
183
00:08:17,706 --> 00:08:21,001
පුදුමයක්,
එබැවින් ඇයට සවි කිරීමට පැමිණිය නොහැකි විය.
184
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එය රතු හිසක් සමඟ හොඳින් යාමට,
185
00:08:23,212 --> 00:08:24,963
ඒ නිසා මම කිව්වා, "එය කොළ පාට විය යුතුයි."
186
00:08:25,047 --> 00:08:27,257
-ඇයි?
-ඔබ කවදා හෝ The Swinger? දකියි
187
00:08:27,341 --> 00:08:30,385
ඇන් මාග්‍රට් වටේ නටනවා
අර කොළ පාට ස්ෙවටර් එකේද?
188
00:08:30,469 --> 00:08:32,429
ඔහ්.
189
00:08:32,512 --> 00:08:34,389
දරුවෙකු කෙරෙහි හැඟීමක් ඇති කළේය.
190
00:08:35,474 --> 00:08:36,892
අපට ගැනුම්කරුගේ නම අවශ්‍යයි.
191
00:08:36,975 --> 00:08:38,644
නෑ. මට ඒක නෑ.
192
00:08:38,727 --> 00:08:40,103
ඔහු මුදල් ගෙවා ඇත.
193
00:08:40,187 --> 00:08:41,813
නමුත්...
194
00:08:41,897 --> 00:08:44,816
ඔහු මා අවසන් වූ පසු ඇමතීමට අංකයක් තැබුවේය.
195
00:08:44,900 --> 00:08:46,068
ඔබ එයට කැමතිද?
196
00:08:46,151 --> 00:08:47,319
[Villanueva] සමහරවිට දාහකයක්.
197
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
අපිට තියෙන්නේ එච්චරයි,
එබැවින් අපි අපට ඇති ඉඟි මත වැඩ කරමු.
198
00:08:49,947 --> 00:08:52,532
දැන් ඔයත් එයා වගේ කතා කරන්න පටන් අරන්.
199
00:09:03,460 --> 00:09:04,753
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]
200
00:09:08,131 --> 00:09:10,092
[කුරුල්ලන් ගායනා]
201
00:09:17,849 --> 00:09:19,851
[අඩු, ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
202
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
පැනීම කිසිවක් විසඳන්නේ නැත.
203
00:09:35,450 --> 00:09:37,286
[රිචඩ් සමච්චල් කරයි]
204
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
ඔව්. මම තවත් එක් ශරීරයක් පමණක් වනු ඇත
205
00:09:40,497 --> 00:09:42,332
මගේ තාත්තා මුහුදට දැම්මා.
206
00:09:43,709 --> 00:09:45,460
ඔබේ පියාට නිදහසට කරුණු නොකියන්න,
207
00:09:45,544 --> 00:09:48,171
නමුත් යමෙකු අත්ලාන්තික් සාගරය දූෂණය කරන්නේ නම්,
එය මැකේබ් ය.
208
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
ඔව්, මම හිතන්නේ.
209
00:09:51,591 --> 00:09:54,011
[මුහුදු කුරුල්ලන් ඇමතීම]
210
00:09:54,094 --> 00:09:56,972
අපි ටවුමට යමු මොකද කියන්නේ
ඒ සෙල්ලම් තුවක්කුව හදන්න ඉපොක්සි ටිකක් ගන්නවද?
211
00:09:57,055 --> 00:09:59,516
සෙනසුරාදා ඔයාගේ තාත්තගේ පාටිය.
212
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
තෑග්ගක් නොමැතිව පෙනී සිටිය නොහැක.
213
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
[සුසුම් හෙළයි]
214
00:10:06,523 --> 00:10:08,150
ඔබ දැනටමත් එය මිලදී ගෙන ඇත.
215
00:10:08,233 --> 00:10:10,068
එයාට දෙන්නත් ඇති.
216
00:10:33,133 --> 00:10:35,177
මම විනාඩි කිහිපයකින් ඔබ හමුවන්නෙමි.
217
00:10:35,260 --> 00:10:36,762
කෝපි එකක් ගන්න යනවා.
218
00:10:40,057 --> 00:10:42,017
හේයි.
219
00:10:42,100 --> 00:10:44,186
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකට පැමිණීම ගැන ස්තූතියි.
220
00:10:44,269 --> 00:10:46,480
පැයක් යන්න අවස්ථාවක් දැක්කා,
ඉතින් මම ඒක ගත්තා.
221
00:10:46,563 --> 00:10:50,025
-මෙය ඔබට නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
යමෙකු එය සොයා ගැනීමට පෙර.
- ස්තූතියි.
222
00:10:51,443 --> 00:10:54,571
ඉතින්, මමයි විලීයි මිනිහව හොයාගත්තා
ඔයා දැකපු ඇඳුම කවුද හැදුවේ.
223
00:10:54,654 --> 00:10:56,073
ඔහුට තිබුණේ අංකයක් පමණි.
224
00:10:56,156 --> 00:10:57,366
අපි එය උත්සාහ කළ නමුත් පිළිතුරක් නැත.
225
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
ක්වින් සහ ඔහුගේ අය
සමහරවිට ඔවුන්ගේ දාහක ඉවත් කර ඇත
226
00:10:59,242 --> 00:11:00,869
ඔවුන් ඉගෙන ගත් පසු
බෙක් හිවලෙකුට කිකිළියට ඇතුළු විය.
227
00:11:00,952 --> 00:11:02,329
ඔව්. අපිටත් එහෙම හිතුනා,
228
00:11:02,412 --> 00:11:04,539
නමුත් විලීට සම්බන්ධයක් ඇත
සේවා සපයන්නා දී.
229
00:11:04,623 --> 00:11:06,958
ඔහුට බලන්න පුළුවන් වෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
අංකය සඳහා ඇමතුම් ලොගයේ.
230
00:11:07,042 --> 00:11:08,960
සමහර විට එය අපට යමක් ලබා දෙයි.
231
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
සමහර විට.
232
00:11:10,295 --> 00:11:12,589
ඒ කට්ටිය ගැන මොකද කියන්නේ
විකාර බසාර් පිටත?
233
00:11:12,672 --> 00:11:14,216
රුසියානු මැර කල්ලි.
234
00:11:14,299 --> 00:11:15,884
ක්වින් ඔවුන්ට මුදල් ණයයි,
ඒ නිසා ඔවුන් ඔහුව පන්දුවෙන් අල්ලා ගත්තා.
235
00:11:15,967 --> 00:11:19,388
ඒකයි එයා ගොඩක් මහන්සි වෙන්නේ
ගනුදෙනුව එකට තබා ගැනීමට.
236
00:11:19,471 --> 00:11:22,516
හරි, ඔයා Quin's එකේ ඉන්න ඕන
සොයා ගැනීමට ප්රමාණවත් තරම් හොඳ පැත්තක්
237
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
එම ගනුදෙනුව සිදුවන්නේ කොතැනද සහ කවදාද යන්නයි.
238
00:11:24,684 --> 00:11:26,478
තෙරේසා එහි සිටිනු ඇත.
239
00:11:26,561 --> 00:11:27,979
හරි හරී.
240
00:11:31,566 --> 00:11:32,901
ඔයාට ස්තූතියි.
241
00:11:32,984 --> 00:11:34,236
කුමක් සඳහා ද?
242
00:11:34,319 --> 00:11:36,029
ඔබ මිනිහා සමඟ මුහුණට මුහුණලා සිටියා.
243
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
ඔයාට එයාව මරන්න තිබුණා.
244
00:11:37,364 --> 00:11:38,907
වෙලාව නෙවෙයි.
245
00:11:38,990 --> 00:11:41,368
ඔබ දැනගත් නිසා
තෙරේසා තවමත් ජීවතුන් අතරද?
246
00:11:41,451 --> 00:11:43,995
මම අවසානයේ ක්වින්ව මරනවා.
247
00:11:44,079 --> 00:11:46,123
මට අවශ්‍ය බව අදහස් නොවේ
ඔබේ ඔත්තුකරු අවදානමට ලක් කිරීමට.
248
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
ඇය ආරක්ෂිතව සිටින බවට අපට තවමත් සහතික විය හැකිය.
249
00:11:48,125 --> 00:11:50,419
එය ඔබට වැදගත් බව මම දනිමි,
ඒ නිසා මට සහතික වෙන්න ඕන අපි...
250
00:11:54,131 --> 00:11:55,132
[විලාපය]
251
00:11:55,215 --> 00:11:57,300
[ගැස්ම] මොන මගුලක්ද?
252
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
කුමක් ද?
253
00:11:58,385 --> 00:11:59,970
එය දෙවරක් සිදු නොවේ!
254
00:12:00,053 --> 00:12:01,930
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
එය වරක් සිදු වනු ඇත.
255
00:12:02,013 --> 00:12:04,266
නැහැ, මම සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ
මම වැඩ කරන කෙනෙක් එක්ක.
256
00:12:04,349 --> 00:12:05,559
තේරුනා.
257
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
නමුත්, වාර්තාව සඳහා, ඔබ මාව සිප ගත්තා.
258
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
ඔව්, සහ පළමු සඳහා
සහ අන්තිම වතාවට, යාලුවනේ.
259
00:12:09,729 --> 00:12:11,440
[Villanueva] හේයි, මට මෝටර් රථය ගෙන යාමට සිදු විය
260
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
අවහිර කිරීමකි හේතුව
ඔවුන් වීදි නැවත පින්තාරු කරනවා.
261
00:12:12,774 --> 00:12:14,526
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු මට ගමනක් දුන්නා.
262
00:12:14,609 --> 00:12:16,361
ඔබත් දැකීමට ලැබීම සතුටක්, අපතයා.
263
00:12:16,445 --> 00:12:20,365
මම කිව්වා මට ඔයාව බලන්න ඕන කියලා.
එයාව දැන් මෙතනින් අයින් කරන්න.
264
00:12:20,449 --> 00:12:22,659
- මොකක්ද ගැටලුව?
-[රිචඩ්] මොකද වෙන්නේ?
265
00:12:24,661 --> 00:12:26,997
ඒ ඔයා මගේ ඉස්කෝලෙදි මරපු පොලිස්කාරයාද?
266
00:12:28,999 --> 00:12:30,709
ඒකයි ගැටලුව.
267
00:12:30,792 --> 00:12:32,794
[ගිගුරුම් හඬ]
268
00:12:46,224 --> 00:12:48,310
එතකොට සම්පූර්ණ පැහැර ගැනීම බොරුද?
269
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
එය යම් ආකාරයක සැකසුමක්ද?
270
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
ඔයා මොකක්ද, පොලිස්කාරයෙක්? ෆෙඩ් එකක්ද?
කොහේද - ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
271
00:12:52,314 --> 00:12:54,733
-[ටයර් කෑගැසීම]
- මොන මගුලක්ද, රීචර්?
272
00:13:01,740 --> 00:13:02,824
[අගුල් ඔරලෝසු]
273
00:13:02,908 --> 00:13:04,826
[අගුල් ඔරලෝසු දෙවරක්]
274
00:13:07,120 --> 00:13:10,540
නවත්වන්න! මගෙන් අත අරින්න!
මගෙන් අයින් වෙන්න!
275
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
-අහකට යන්න.
-කට වහපන්.
276
00:13:12,375 --> 00:13:13,335
[හුස්ම ගැනීම]
277
00:13:13,418 --> 00:13:15,170
මුලින්ම මට සමාවෙන්න
ව්‍යාජ පැහැරගැනීම් ගැන,
278
00:13:15,253 --> 00:13:17,631
නමුත් එය ඇතුළට යාමට හොඳම මාර්ගය විය
ඔබේ පියාගේ සංවිධානය.
279
00:13:17,714 --> 00:13:20,759
දෙවනුව, සියල්ල
මං ගැන කිව්වෙ ඇත්ත.
280
00:13:20,842 --> 00:13:22,802
මම ඔයාට හැමදේම කිව්වේ නැහැ.
281
00:13:24,971 --> 00:13:26,681
එතන හිටපු අය DEA නියෝජිතයෝ.
282
00:13:26,765 --> 00:13:29,518
අතුරුදහන් වූවන් සොයා ගැනීමට උදව් කරන ලෙස ඔවුන් මගෙන් ඉල්ලා සිටියා
ඔබේ පියා වෙනුවෙන් වැඩ කළ කාන්තාවක්.
283
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
ඇය රඳවාගෙන සිටින බවට සාක්ෂි මම දුටුවෙමි
කරත්ත නිවස යට බඳුනක් යට වත්.
284
00:13:32,395 --> 00:13:35,106
- ඔබ ඇය ගැන යමක් දන්නවාද?
- නෑ. සහ...
285
00:13:35,190 --> 00:13:36,399
සහ මම ගිය දෙයින් පසු,
286
00:13:36,483 --> 00:13:38,985
මගේ තාත්තා කැමැත්තෙන් කරයි කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එවැනි ඕනෑම දෙයකට සහභාගී වේ.
287
00:13:40,070 --> 00:13:41,112
මැකේබ් වෙන්න තිබුණා.
288
00:13:41,196 --> 00:13:44,950
මම මෙහේ ඉන්න අනිත් හේතුව තමයි මැකේබ්.
මම ඔහුව අවසන් කරනවා.
289
00:13:45,033 --> 00:13:47,035
[කාලික, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
290
00:13:51,039 --> 00:13:54,584
ඉතින් කොහෙද මගේ තාත්තා දාලා යන්නේ?
ඔයා එයාව හිරේ යවනවාද?
291
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
මම දන්නේ නැහැ,
292
00:13:58,213 --> 00:14:01,174
නමුත් ඔහු දැනටමත් සිරගතව සිටී. ඔබත් එහෙමයි.
293
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
මැකේබ් ඔබ දෙදෙනාව ඔහුගේ මාපටැඟිල්ල යටට ගෙන ඇත,
294
00:14:03,927 --> 00:14:05,929
සහ මම ඔබේ හොඳම පහරයි
මේකෙන් ඒක පණපිටින් හදන්න.
295
00:14:07,055 --> 00:14:08,265
ඉතින්...
296
00:14:09,558 --> 00:14:11,059
...මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද මගේ ආවරණය පුපුරවන්න එපා කියලා?
297
00:14:12,644 --> 00:14:16,398
ඔයා මාව මරන්න සැලසුම් කරන්නේ නැත්නම්, මම හිතන්නේ
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ එහෙම නේද?
298
00:14:17,649 --> 00:14:20,235
අත වැඩිය ගහන්න එපා පැටියෝ.
299
00:14:20,318 --> 00:14:22,612
- මම ඔයාට එච්චර කැමති නෑ.
-[කාර් බීප්]
300
00:14:25,448 --> 00:14:27,701
tuxedos ලැබුණා, බෙක් මහතා.
301
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
ඔහ්, හොඳයි. මම බය වුණා එයාලා එළියට යයි කියලා.
302
00:14:30,579 --> 00:14:34,499
ඔවුන් බොහෝ දුරට විය.
නගරයෙන් අඩක් ඔබේ සාදයට පැමිණේ.
303
00:14:34,583 --> 00:14:37,919
ඔයා දන්නවනේ, ඇග්නස්, මම ලැයිස්තුව බලන්න කැමතියි
RSVP'd ඇති සියලුම දෙනාගෙන්.
304
00:14:38,003 --> 00:14:39,462
ඇනට් ඒක හැදුවා.
305
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
ඒ මිනිස්සු ඒක ගන්න ඇති
ඔවුන් අද උදෑසන ඇගේ දේවල් ඉවත් කළා.
306
00:14:42,340 --> 00:14:45,552
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇය සියල්ල අතහැර ගියාය.
307
00:14:45,635 --> 00:14:48,680
විශ්වාසනීය උපකාරයක් සොයාගත නොහැක,
විශේෂයෙන්ම ප්රංශ.
308
00:14:48,763 --> 00:14:52,767
හොඳයි, සමහර විට ඔබට එහි ඉහළට යා හැකිය
ඇගේ කාමරයට ගොස් බලන්න?
309
00:14:52,851 --> 00:14:55,186
- නිකමට වගේ නේද?
-ඇත්ත වශයෙන්.
310
00:15:02,902 --> 00:15:05,739
ඇග්නස් ඔබ වෙනුවෙන් tuxedos තෝරා ගත්තා.
311
00:15:05,822 --> 00:15:08,199
අපි දැන ගන්න ඒවා උත්සාහ කරන්න
ඒවා වෙනස් කළ යුතු නම්.
312
00:15:09,451 --> 00:15:11,369
මම හිතුවේ මම මගේ ඇඳුම අඳින්න විතරයි කියලා.
313
00:15:12,370 --> 00:15:15,040
[බෙක්] මෙම පක්ෂයේ කළු ටයි පටිය.
ඒක විධිමත් නෑ පුතේ.
314
00:15:19,961 --> 00:15:22,631
හේයි. මොකක් ද වැරැද්ද?
315
00:15:22,714 --> 00:15:24,215
කිසිවක් නැත.
316
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
මට බොරු කියන්න එපා.
317
00:15:27,218 --> 00:15:28,553
නගරයේ ගැටලුවක් තිබුණාද?
318
00:15:36,853 --> 00:15:38,730
ආ, ඒ කට්ටිය ආයෙත් එතන හිටියා.
319
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
ඔබව තල්ලු කළ අය?
320
00:15:40,523 --> 00:15:44,402
ඔව්, ඒත්... හැමදේම හරි.
321
00:15:46,488 --> 00:15:48,281
රීචර් ඒක බලාගත්තා.
322
00:15:52,494 --> 00:15:55,205
[බෙක්] විහිළුවක්. මට ඔයාව මතක නෑ
බෙදාහැරීමේ කාමරය තුළ.
323
00:15:58,041 --> 00:15:59,250
මට සමාවෙන්න?
324
00:15:59,334 --> 00:16:01,461
[බෙක්] ඔබ බෙදාහැරීමේ කාමරයේ සිටියේ නැත
රිචඩ් උපන් විට
325
00:16:01,544 --> 00:16:03,296
සහ තවමත් ඔබ මෙහි,
326
00:16:03,380 --> 00:16:06,424
ආයෙත් එයාගේ තාත්තා වගේ රඟපානවා.
327
00:16:07,592 --> 00:16:09,803
මගේ පුතාට හිරිහැර කරන චන්ඩියෙක් ඉන්නවා නම්...
328
00:16:12,138 --> 00:16:13,640
...මට ඒක දරාගන්න පුළුවන්.
329
00:16:15,475 --> 00:16:18,269
මම එයාව බලාගෙන හිටියා විතරයි.
330
00:16:18,353 --> 00:16:20,939
මම ඔය දෙන්නා ගැන බලාගෙන ඉන්නවා.
331
00:16:21,022 --> 00:16:22,607
ඒක තමයි මට ගෙවන්නේ.
332
00:16:22,691 --> 00:16:24,150
හොඳයි...
333
00:16:26,069 --> 00:16:28,405
...ඉතිහාසගතව කිව්වොත්,
334
00:16:28,488 --> 00:16:32,784
එම රැකියා විස්තරය ඇති පුද්ගලයින්
උණ්ඩ ඇල්ලීමට නැඹුරු වෙති.
335
00:16:36,496 --> 00:16:38,707
මට පුදුමයි ඔයාගේ එක එන්නේ කවදාද කියලා.
336
00:16:44,212 --> 00:16:45,171
[දොරට තට්ටු කරමින්]
337
00:16:45,255 --> 00:16:48,091
{\an8}[Abernathy] ඒ සැමුවෙල් අබර්නාති
අල්ලපු ගෙදර ඉඳන්.
338
00:16:48,174 --> 00:16:51,720
{\an8}ජල පීඩනයේ ගැටලුවක් ඇත
බ්ලොක් එකේ ඉහළට සහ පහළට.
339
00:16:51,803 --> 00:16:53,430
එය ඔබට බලපානවාද?
340
00:16:53,513 --> 00:16:56,891
මගේ හොඳයි, මිස්ටර් අබර්නාති.
මම වැඩට ලෑස්ති වෙනවා විතරයි.
341
00:16:56,975 --> 00:16:58,768
මට සමාවෙන්න පුතේ.
342
00:16:58,852 --> 00:17:00,770
බුද්ධිමත් කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න.
343
00:17:04,232 --> 00:17:06,776
-ඔබ හොඳින්ද, මිස්ටර් අබර්නාති?
-[අබර්නති මැසිවිලි නඟයි]
344
00:17:06,860 --> 00:17:08,069
ඔහු වඩා හොඳ වී ඇත.
345
00:17:11,448 --> 00:17:13,658
-[දුරකථන බීප්]
-[රේඛා වළලු]
346
00:17:13,742 --> 00:17:15,326
අපිට සෙබළු කොල්ලා මැකේබ් මහත්තයා ලැබුණා.
347
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
අනික චිකාගෝ වල ඉන්න කට්ටිය
මේ මොහොතේම ගමන් කළ යුතුය.
348
00:17:19,789 --> 00:17:21,791
{\an8}[කාලික, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
349
00:17:37,515 --> 00:17:40,351
-[♪ Steely Dan: "Rikki Don't Los
එම අංකය"]
-♪ රිකී, එම අංකය නැති කර ගන්න එපා ♪
350
00:17:40,435 --> 00:17:44,314
♪ ඔබට වෙන කිසිවෙකු ඇමතීමට අවශ්‍ය නැත...
351
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
352
00:17:58,203 --> 00:18:00,622
[මයික්‍රෝවේව් බීප්, වර්‍ර්ස්]
353
00:18:00,705 --> 00:18:01,748
[සෝපාන සීනු නාද]
354
00:18:01,831 --> 00:18:05,752
♪ ඔබට හොඳ යැයි හැඟේ නම් ඔබට එය භාවිතා කළ හැක ♪♪
355
00:18:05,835 --> 00:18:07,796
-[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
-[දොර අගුල ක්ලික්]
356
00:18:32,654 --> 00:18:34,280
[මයික්‍රෝවේව් බීප්]
357
00:18:36,115 --> 00:18:39,118
♪ ♪
358
00:18:58,847 --> 00:19:00,598
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
359
00:19:00,682 --> 00:19:02,392
-[හරිත] මගුලක්!
-[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]
360
00:19:02,475 --> 00:19:03,726
[කොළ කෑගැසීම]
361
00:19:05,103 --> 00:19:07,105
♪ ♪
362
00:19:31,421 --> 00:19:34,507
[මුද්‍රණ යන්ත්‍ර බීප්, කැරකෙමින්]
363
00:19:37,510 --> 00:19:40,221
[දැඩි සංගීත වාදනය]
364
00:19:56,404 --> 00:19:58,406
♪ ♪
365
00:19:58,489 --> 00:19:59,574
[සුසුම් හෙළයි]
366
00:20:21,638 --> 00:20:22,722
[ගොරවන]
367
00:20:23,806 --> 00:20:26,643
[කාර්න්ස්] ඔබට මෙය අවසන් කළ හැකිය.
බලපත්‍ර තහඩුව නිරීක්ෂණය කිරීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ කවුද?
368
00:20:27,685 --> 00:20:29,020
කුමන බලපත්‍ර තහඩුව ද?
369
00:20:31,022 --> 00:20:32,482
[කෙඳිරිගාමින්]
370
00:20:32,565 --> 00:20:35,109
[හුස්ම හිරවීම]
371
00:20:35,193 --> 00:20:39,405
හරි, මම කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා.
සොල්දාදුවෙකු කතා නොකරන විට මම දනිමි.
372
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
සමහරවිට චිකාගෝ වල කොල්ලෝ
වැඩි වාසනාව ලැබෙනු ඇත.
373
00:20:43,242 --> 00:20:45,119
ඔහුව දිවෙන් කිලිටි කිරීමට,
ඔහුට ලේ පිටවීමට ඉඩ දෙන්න.
374
00:20:46,162 --> 00:20:48,247
අපිට සයිලන්සර් තියෙනවා.
අපට ඔහුට වෙඩි උණ්ඩයක් දැමිය හැකිය.
375
00:20:48,331 --> 00:20:50,541
-[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
-[මෘදු හිනාව]
376
00:20:50,625 --> 00:20:52,502
ඒකෙ ආතල් එක කොහෙද?
377
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
[හරිත හුස්ම දැඩි ලෙස]
378
00:20:55,672 --> 00:20:57,423
♪ ♪
379
00:21:09,477 --> 00:21:12,313
කරුණාකර 911 අමතන්න.
380
00:21:12,397 --> 00:21:13,481
බරපතල ලෙස?
381
00:21:13,564 --> 00:21:16,192
- ඔයාට ඕන මම ඔයාට උදව්වක් කරන්නද?
-[ධාන්ය වත් කිරීම]
382
00:21:16,275 --> 00:21:17,944
එය රැකියාවක් පමණක් විය.
383
00:21:18,027 --> 00:21:20,989
එය පුද්ගලික නොවීය.
384
00:21:21,072 --> 00:21:24,075
එය වඩා හොඳ නොවේ.
385
00:21:28,413 --> 00:21:30,164
[හුස්ම පිට කරයි] චලනය කරන්න.
386
00:21:33,292 --> 00:21:34,961
ඔයා වෙනුවෙන් මට ඒක කරන්න දෙන්න එපා.
387
00:21:39,632 --> 00:21:41,467
[කෙඳිරිගාමින්]
388
00:21:45,680 --> 00:21:48,516
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]
389
00:22:12,248 --> 00:22:13,916
මට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි.
390
00:22:15,168 --> 00:22:16,502
මොකක්ද කියන්න...
391
00:22:18,755 --> 00:22:20,840
...මට නම දෙන්න
ඔබව කුලියට ගත් පුද්ගලයාගේ,
392
00:22:20,923 --> 00:22:23,384
සමහර විට මම ඔබට ගිලන් රථයක් අමතන්නම්.
393
00:22:23,468 --> 00:22:25,386
කොස්ටොපුලෝස්.
394
00:22:25,470 --> 00:22:27,555
Costopoulos අපට අවශ්‍ය විය
395
00:22:27,638 --> 00:22:29,807
ඇයි කියලා දැනගන්න...
396
00:22:31,476 --> 00:22:32,935
... සමහර කොල්ලෝ ගැන හොයලා බැලුවා.
397
00:22:33,019 --> 00:22:35,730
- මොන කොල්ලෝ?
-මම දන්නේ නැහැ.
398
00:22:35,813 --> 00:22:38,232
ඒන්ජල් හෝ...
399
00:22:39,692 --> 00:22:41,611
...යමක්. පෝලි, සමහරවිට.
400
00:22:41,694 --> 00:22:43,154
හරි හරී.
401
00:22:44,697 --> 00:22:46,157
දැන් ඔයා මාව හොයාගත්ත නිසා,
402
00:22:46,240 --> 00:22:48,993
ඔබ සහ ඔබේ මියගිය මිතුරා කුමක්ද?
මාත් එක්ක කරනවද?
403
00:22:50,745 --> 00:22:53,164
ඒකයි මට හිතුනේ.
404
00:22:57,293 --> 00:22:59,587
-[දුරකථන බීප්]
-[රේඛා වළලු]
405
00:22:59,670 --> 00:23:03,633
හේයි. දුරකථන ඇමතුම් බව දන්නවා
දැන් ටිකක් භයානකයි, නමුත් යුවලක්
406
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
වෘත්තීය නරක මිනිසුන්ගේ
මට දුවන්න ගත්තා.
407
00:23:06,469 --> 00:23:07,720
ඔයා හොඳින්ද?
408
00:23:07,804 --> 00:23:09,680
- කවදාවත් වඩා හොඳ නැහැ.
-[කොළ] ඒ 911 ද?
409
00:23:09,764 --> 00:23:11,641
කට වහපන්.
410
00:23:11,724 --> 00:23:14,268
ඒවා එව්වේ ඒ නම් වලින්
ඔයා මාව දුවන්න හැදුවා.
411
00:23:14,352 --> 00:23:16,354
ජැකාස් බිම ලේ ගලනවා
එව්වා කිව්වා
412
00:23:16,437 --> 00:23:18,147
Costopoulos නම් කෙනෙකු විසිනි.
413
00:23:18,231 --> 00:23:19,649
ක්වින් දැන් භාවිතා කරන නම?
414
00:23:19,732 --> 00:23:22,652
නෑ. එයා තමා මැකේබ් කියන්නේ.
415
00:23:22,735 --> 00:23:24,612
හරි, මම Costopoulos ගැන බලන්නම්.
416
00:23:24,695 --> 00:23:26,447
ජරාව.
417
00:23:26,531 --> 00:23:28,449
ක්වින් ඔබ පසුපස මිනිසුන් යැව්වා නම්,
ඒ කියන්නේ එයා එනවා
418
00:23:28,533 --> 00:23:30,326
ඔහු ගැන පරීක්ෂා කරන ඕනෑම කෙනෙකුට.
419
00:23:31,327 --> 00:23:33,079
මට යන්න වෙනවා.
420
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
ළඟා වන්නාද?
421
00:23:34,997 --> 00:23:36,499
[හරිත අපැහැදිලි] හරි, දැන්...
422
00:23:36,582 --> 00:23:40,128
ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල මම ඔබට කීවෙමි.
423
00:23:41,129 --> 00:23:43,339
හේයි, ඔබට මට ගිලන් රථයක් අමතන්න පුළුවන්ද?
424
00:23:43,422 --> 00:23:44,966
[නීග්ලි] හරි.
425
00:23:46,050 --> 00:23:47,677
ඔබ ගිලන් රථයක්.
426
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
හාස්‍යයක් නැත.
427
00:23:54,142 --> 00:23:55,977
[හරිත] කරුණාකර. කරුණාකර.
428
00:23:56,060 --> 00:23:59,105
හොඳයි. ඔබ යනවා නම්
ඒ ගැන කෙඳිරිගාන්න.
429
00:24:00,189 --> 00:24:01,232
[රේඛා වළලු]
430
00:24:01,315 --> 00:24:03,234
[දුරකථනය හරහා යැවීම] 911.
ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?
431
00:24:03,317 --> 00:24:06,821
මගේ බඩට GSW එකක් තියෙනවා
සහ තවත් ස්ථාන කිහිපයක්,
432
00:24:06,904 --> 00:24:08,114
14 වන මහලේ
433
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
- රාජ්‍යයේ හිගින්ස් ගොඩනැගිල්ල.
-පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් පහෙන් එහි සිටිනු ඇත.
434
00:24:09,740 --> 00:24:11,617
හරි. ස්තුතියි.
435
00:24:13,619 --> 00:24:16,873
හොඳයි, ශුභාරංචිය නම්, ගිලන් රථයයි
මිනිත්තු පහකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
436
00:24:16,956 --> 00:24:19,250
නරක ආරංචියක්, ඔබ එකකින් මිය යනු ඇත.
437
00:24:23,254 --> 00:24:25,798
[දුරකථනය නාද වේ]
438
00:24:25,882 --> 00:24:28,301
110 වැනි විශේෂ විමර්ශකයන්.
වේඩ් කතා කරයි.
439
00:24:28,384 --> 00:24:31,637
[දුරකථනය හරහා ළඟා වන්න] මට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
වරෙන්තු නිලධාරි පවෙල් සමඟ, ASAP.
440
00:24:31,721 --> 00:24:34,348
මටත් එහෙමයි. එයා හිතුවා
මට සහනයක් ලබා දීමට මෙහි සිටීමට,
441
00:24:34,432 --> 00:24:36,726
-නමුත් ඔහු පැය භාගයක් ප්‍රමාදයි.
- ඔහුට එය සාමාන්‍ය දෙයක්ද?
442
00:24:36,809 --> 00:24:38,144
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
443
00:24:38,227 --> 00:24:41,189
- ඔහු ඇමතීමට උත්සාහ කළා, නමුත් ...
-ඔහු ජීවත් වන්නේ පදනම මතද?
444
00:24:41,272 --> 00:24:42,607
මම කාටද කතා කරන්නේ?
445
00:24:42,690 --> 00:24:45,401
මේ විශ්‍රාමික මේජර් ජැක් රීචර්.
446
00:24:46,485 --> 00:24:47,862
ඔහ්.
447
00:24:47,945 --> 00:24:49,405
හරි, ම්ම්...
448
00:24:49,488 --> 00:24:52,867
පවෙල් ජීවත් වෙන්නේ පදනම මත නෙවෙයි සර්.
ඔහු රොක් ක්‍රීක් වලින් පිටත කුලියට ගනී.
449
00:24:52,950 --> 00:24:55,036
දැන් කවුරු හරි එහෙට එවන්න.
450
00:24:55,119 --> 00:24:57,580
ඇත්ත වශයෙන්ම, තුන් දෙනෙක් යවන්න.
451
00:24:57,663 --> 00:24:59,165
ඔවුන් සන්නද්ධව සිටින බවට වග බලා ගන්න.
452
00:24:59,248 --> 00:25:01,250
[කෘමීන් ට්‍රිල් කිරීම]
453
00:25:05,129 --> 00:25:07,131
[සංගීත වාදනය]
454
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
[සුසුම් හෙළයි]
455
00:25:21,562 --> 00:25:23,564
[එන්ජිම ළඟා වෙමින් තිබේ]
456
00:25:24,732 --> 00:25:26,734
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
457
00:25:37,453 --> 00:25:38,996
[ටයර් කෑගැසීම]
458
00:25:47,838 --> 00:25:49,882
ඔබ හමුදාවේ කාවද අවුල් කළේ?
459
00:25:49,966 --> 00:25:52,343
-කිසි කෙනෙක නැහැ.
-ඔයාට විශ්වාස ද?
460
00:25:52,426 --> 00:25:55,429
මොකද මගේ ඩීසී එකේ මිනිහා ස්වීප් එකක් කළා
මගේ මෙහෙයුම ගැන බලන ඕනෑම කෙනෙකුට,
461
00:25:55,513 --> 00:26:00,351
සහ එය හැරෙනවා, සමහර පහත් මට්ටමේ හමුදා පන්ක්
අපේ කාර් එකක තහඩු සලකුණු කළා
462
00:26:00,434 --> 00:26:03,104
සහ චිකාගෝ හි PI
මගේ යාලුවන්ගේ ලිපිගොනු වෙත ප්‍රවේශ විය.
463
00:26:03,187 --> 00:26:05,231
ඔවුන් දෙදෙනාම සිටියේ එකම ඒකකයේය.
464
00:26:05,314 --> 00:26:07,692
110 වැනි විශේෂ විමර්ශකයන්.
465
00:26:10,361 --> 00:26:11,946
කුමක් ද?
466
00:26:12,029 --> 00:26:13,739
රීචර් සිටියේ 110 වැනි ස්ථානයේය.
467
00:26:14,824 --> 00:26:16,617
ඔහු කොහේ ද?
468
00:26:16,701 --> 00:26:18,703
[බෙක්] ඔහු සිටින්නේ ඔහුගේ කාමරයේය.
469
00:26:18,786 --> 00:26:21,247
ගිහින් උගේ ඔලුවට වෙඩි උණ්ඩයක් දාන්න.
470
00:26:22,957 --> 00:26:24,959
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]
471
00:26:32,717 --> 00:26:34,593
♪ ♪
472
00:26:35,678 --> 00:26:36,887
මගුලක්.
473
00:26:39,682 --> 00:26:41,100
ෂිට්!
474
00:26:51,986 --> 00:26:54,155
[වායු හිස්සිං]
475
00:26:55,197 --> 00:26:56,824
[ක්වින්] මට ඔහුව මැරීමට අවශ්‍යයි!
476
00:27:16,761 --> 00:27:19,013
[ටයර් කෑගැසීම]
477
00:27:28,647 --> 00:27:30,191
[හුස්ම පිට කරයි]
478
00:27:30,274 --> 00:27:33,235
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ ළමයාගේ කියලා
රීචර් මත මීයන් යනවාද?
479
00:27:33,319 --> 00:27:36,072
නාහ්. රීචර්ට තමාගේ හොඳම අවස්ථාව බව ඔහු දනී
මේ දේ බේරීම ගැන.
480
00:27:36,155 --> 00:27:38,991
-[දුරකථන නාද වීම]
-[දුරකථනය නාද වේ]
481
00:27:39,075 --> 00:27:41,660
- රීචර්?
-[දුරකථනය හරහා ළඟා වන්න] ඔබව අවශ්‍යයි
එන්න මාව ගන්න.
482
00:27:41,744 --> 00:27:43,996
ඉන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඔබව ගන්න"?
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
483
00:27:44,080 --> 00:27:46,082
වුඩ්ස්, බෙක්ගේ සිට පාරේ.
484
00:27:46,165 --> 00:27:48,376
මගේ සවාරිය ජරාවට පත් විය, මගේ කවරය පිපිරී ඇත.
485
00:27:48,459 --> 00:27:50,378
- ෂිට්. ළමයා පෙරලුවාද?
-නැහැ.
486
00:27:50,461 --> 00:27:52,880
- ක්වින්ට කොහොම හරි තියෙන්න ඇති...
-[එන්ජින් පණගැන්වීම]
487
00:27:52,963 --> 00:27:54,090
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]
488
00:27:54,173 --> 00:27:55,800
ජරාව.
489
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
-[දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත වේ]
- මගුලක්.
490
00:27:58,886 --> 00:28:00,888
♪ ♪
491
00:28:04,517 --> 00:28:06,519
[හුස්ම ගැනීම]
492
00:28:19,824 --> 00:28:20,950
අහ්!
493
00:28:34,672 --> 00:28:37,007
♪ ♪
494
00:28:46,767 --> 00:28:48,018
♪ ♪
495
00:28:58,737 --> 00:29:01,031
ජරාව.
496
00:29:02,450 --> 00:29:03,909
පැතිරෙන්න.
497
00:29:03,993 --> 00:29:05,995
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
498
00:29:06,078 --> 00:29:08,080
-[කෘමීන් ට්‍රිලිං]
-[ගෙම්බන් හඬයි]
499
00:29:10,583 --> 00:29:12,585
{\an8}[ජලය මෘදු ලෙස ඉසිනවා]
500
00:29:26,140 --> 00:29:28,684
♪ ♪
501
00:29:34,148 --> 00:29:36,025
[කොඳුරමින්]
502
00:29:46,452 --> 00:29:49,121
♪ ♪
503
00:30:04,845 --> 00:30:06,347
[ගොරවන]
504
00:30:14,688 --> 00:30:16,690
♪ ♪
505
00:30:29,787 --> 00:30:30,788
[ගොරවන]
506
00:30:35,584 --> 00:30:37,002
[කම්පනය]
507
00:30:38,796 --> 00:30:40,798
[හුස්ම හිරවීම]
508
00:30:52,476 --> 00:30:54,478
[කෘමීන් ට්‍රිල් කිරීම]
509
00:31:14,873 --> 00:31:16,875
[කෘමීන් ට්‍රිල් කිරීම]
510
00:31:33,267 --> 00:31:34,852
[ඇතුල් වීමේ සීනු ජිංගල්]
511
00:31:37,229 --> 00:31:39,231
[දොර වැසෙයි]
512
00:31:49,908 --> 00:31:52,661
ඔබට හැඟෙන ආකාරය
අද රෑ වේලාසන වැසීම ගැන?
513
00:31:59,668 --> 00:32:01,670
[කෘමීන් ට්‍රිල් කිරීම]
514
00:32:05,674 --> 00:32:07,468
[සුසුම් හෙළයි]
515
00:32:19,521 --> 00:32:21,023
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
516
00:32:32,743 --> 00:32:34,370
ජරාව.
517
00:32:37,665 --> 00:32:38,999
[සරදම්]
518
00:32:39,083 --> 00:32:40,542
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]
519
00:32:57,059 --> 00:32:58,686
ස්තුතියි.
520
00:33:15,953 --> 00:33:18,372
මේ දවස් ටිකේ මම බීපු හොඳම කෝපි එක.
521
00:33:19,540 --> 00:33:22,251
මම අන්තිම කුසලානය පැමිණියේ බළලුන්ගේ අපතයකින්.
522
00:33:31,969 --> 00:33:34,638
දත් පිහියකට වඩා දෙයක් නැත.
523
00:33:34,722 --> 00:33:38,517
දත් තක්කාලි වල මස් උදුරා ගනී
සහ නිවැරදිව කපා දමන්න.
524
00:33:38,600 --> 00:33:42,062
මම කිව්වේ, ඒක බලන්න, හාහ්? එය පරිපූර්ණයි.
525
00:33:47,151 --> 00:33:49,027
[නොඇසෙන ලෙස මුමුණයි]
526
00:33:53,657 --> 00:33:55,492
[තක්කාලි පෙති කැපීම]
527
00:33:55,576 --> 00:33:57,244
රිචඩ්ට අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කියලා.
528
00:33:57,327 --> 00:33:59,204
ක්වින්...
529
00:34:00,706 --> 00:34:02,249
කරුණාකර රිචඩ්ව මෙයින් ඉවත් කරන්න.
530
00:34:02,332 --> 00:34:03,959
ඒක එයාගේ වරදක් නෙවෙයි මගේ.
531
00:34:04,042 --> 00:34:05,711
මම රීචර්ව කුලියට ගත්තා, මම සේවිකාව බඳවා ගත්තා ...
532
00:34:05,794 --> 00:34:07,045
[ශූෂ්]
533
00:34:07,129 --> 00:34:08,797
නිශ්ශබ්ද වන්න.
534
00:34:08,881 --> 00:34:10,090
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
535
00:34:10,174 --> 00:34:12,009
මොකක්ද? මෙය...
536
00:34:17,639 --> 00:34:19,266
මට සමාවෙන්න පුතේ.
537
00:34:19,349 --> 00:34:21,268
මගුල මම ඔයාට කිව්වද?
538
00:34:21,351 --> 00:34:24,354
මට නරක දවසක් තිබුණා, පොහොසත්.
539
00:34:24,438 --> 00:34:25,981
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට නරක මගුලක් සතියක් තිබුණි,
540
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
ඉතින් මට දැන් අවශ්‍ය දේ
යම් විනෝදාස්වාදයක්, ඔබ දන්නවාද?
541
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
මගේ මනස දේවල් වලින් ඉවත් කරන්න.
ඔයාට මට උදව් කරන්න හිතෙනවද?
542
00:34:31,570 --> 00:34:32,905
ආ...
543
00:34:32,988 --> 00:34:34,698
ඔව්.
544
00:34:45,417 --> 00:34:46,960
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
545
00:34:47,044 --> 00:34:48,587
නැත.
546
00:34:48,670 --> 00:34:52,007
-වාඩිවෙන්න, නැත්නම් ඔබේ බිත්තියට තීන්ත වැඩක් ලැබෙනවා.
- ම්ම්.. [හුස්ම ගැනීම]
547
00:34:53,550 --> 00:34:56,470
[හුස්ම ගැනීම]
548
00:34:56,553 --> 00:34:58,555
[රිචඩ් හයියෙන් කලිසමක්]
549
00:35:00,015 --> 00:35:01,725
එන්න, පොහොසත්.
550
00:35:01,809 --> 00:35:03,227
සෙල්ලම් කරන ආකාරය ඔබට මතක ඇති.
551
00:35:03,310 --> 00:35:07,314
දැන් නිසා මේ පාර තවත් ආතල් වෙයි
අපි ඇත්තටම තුවක්කුවේ උණ්ඩයක් තියේවි.
552
00:35:09,066 --> 00:35:10,275
ඉදිරියට එන්න.
553
00:35:11,318 --> 00:35:13,320
අපි සැබෑ ලෙස සෙල්ලම් කරමු.
554
00:35:14,404 --> 00:35:16,406
මම ඔබට ආරම්භ කරන්නම්.
555
00:35:20,577 --> 00:35:23,372
[බෙක්] ක්වින්? ක්වින්, මට සවන් දෙන්න.
556
00:35:23,455 --> 00:35:25,624
මම දේවල් නිවැරදි කරන්නම්, හරිද?
557
00:35:25,707 --> 00:35:27,668
- කරුණාකර නවතින්න.
-[තුවක්කු සිලින්ඩර කැරකීම]
558
00:35:27,751 --> 00:35:30,796
ඔබ ... ඔබට හැම විටම සියලු බලය තිබුණා.
559
00:35:31,672 --> 00:35:33,674
අපොයි මම කරන දේ හරි.
560
00:35:34,675 --> 00:35:36,093
ඔයා වාසනාවන්තයි මට පෝලි නෑ
561
00:35:36,176 --> 00:35:38,929
ඔබේ දරුවා කවුන්ටරය මත නැමෙන්න
සහ ඔහු සිරගෙදර ආකාරයෙන් ඉරා දමන්න.
562
00:35:39,012 --> 00:35:41,473
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[Quinn] දැන් කට වහගෙන ඉන්න,
563
00:35:41,557 --> 00:35:44,768
නැතහොත් ඔහුගේ පැවැත්මේ සම්භාවිතාව බෙහෙවින් නරක අතට හැරේ
පහෙන් එකකට වඩා.
564
00:35:44,852 --> 00:35:47,229
[රිචඩ් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]
565
00:35:49,731 --> 00:35:51,149
[රිචඩ් සිනහවෙන්]
566
00:35:54,111 --> 00:35:56,113
[රිචඩ් හයියෙන් උරනවා]
567
00:35:59,366 --> 00:36:00,868
ඒක කරන්න.
568
00:36:01,910 --> 00:36:04,037
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
569
00:36:15,924 --> 00:36:18,176
-[රිචඩ් ගැස්ස්ස්]
-ආහ්.
570
00:36:21,305 --> 00:36:23,056
[ක්වින්] ඔයාට මට වෙඩි තියන්න ඕනද?
571
00:36:23,140 --> 00:36:24,933
ඔබේ බෝල අවසානයේ වැටෙනවාද?
572
00:36:25,017 --> 00:36:28,270
හරි, ඉදිරියට යන්න. කොකා අදින්න.
573
00:36:28,353 --> 00:36:30,272
ඔයාට මාව මරන්න 20% ක අවස්ථාවක් තියෙනවා.
574
00:36:30,355 --> 00:36:31,940
නමුත් ඔබ එම අවාසි පරාජය කළත්,
575
00:36:32,024 --> 00:36:35,110
පෝලි තවමත් ඔබේ වයසක මිනිසාව මරා දමයි,
එවිට එය ඔබගේ වාරයයි.
576
00:36:36,153 --> 00:36:39,281
ඔබ සිටින්නේ එම ස්ථාවරයේමය
අපි ඔයාව පැහැරගෙන යනකොට ඔයාගේ තාත්තා හිටියා...
577
00:36:39,364 --> 00:36:41,700
විකල්ප වලින් බැහැර.
578
00:36:41,783 --> 00:36:44,661
[සැක සහිත, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
579
00:36:45,704 --> 00:36:47,664
දැන් අර මගුල් තුවක්කුව දාන්න
580
00:36:47,748 --> 00:36:49,124
ඔයාගේ මගුල් ඔලුවට
581
00:36:49,207 --> 00:36:50,959
සහ කොකා අදින්න!
582
00:36:54,046 --> 00:36:56,798
[රිචඩ් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]
583
00:37:04,139 --> 00:37:06,016
[හුස්ම හිරවීම]
584
00:37:06,099 --> 00:37:08,101
- නැවතත්.
-[බෙක්] එන්න, ක්වින්. මේක නවත්වන්න!
585
00:37:08,185 --> 00:37:09,728
මම කිව්වා නැවත කරන්න!
586
00:37:09,811 --> 00:37:11,730
[බෙක්] ක්වින්, මම ඔබෙන් අයදිනවා!
587
00:37:11,813 --> 00:37:13,065
-[ක්වින් මේසය මත අත ගසයි]
-[ක්වින්] එය නැවත කරන්න!
588
00:37:13,148 --> 00:37:14,316
-[බෙක්] කරුණාකරලා!
-[රිචඩ් ගැස්ස්ස්]
589
00:37:14,399 --> 00:37:16,401
එය නැවත කරන්න! එය නැවත කරන්න! ඉදිරියට එන්න.
590
00:37:16,485 --> 00:37:18,445
- නෑ!
-[හුස්ම පිටවීම]
591
00:37:18,528 --> 00:37:20,614
-[බෙක්] කරුණාකර නවත්වන්න!
-[උස් හඬින් කෙඳිරිගාමින්]
592
00:37:20,697 --> 00:37:22,658
[බෙක්] මම ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්නම්.
593
00:37:22,741 --> 00:37:24,284
මම ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්නම්.
594
00:37:25,285 --> 00:37:27,287
[බෙක් දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්න]
595
00:37:32,751 --> 00:37:35,587
[රිචඩ් ගැස්සීම]
596
00:37:36,838 --> 00:37:38,924
[රිචඩ් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
597
00:37:44,721 --> 00:37:47,265
මට ගැලපෙන සෙට් එකක් ඕන.
598
00:37:50,686 --> 00:37:52,354
මම දන්නවා.
599
00:37:52,437 --> 00:37:54,064
බලන්න මේ අන්තිම එක.
600
00:37:54,147 --> 00:37:55,649
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර, මම සෑම රාත්‍රියකම ගෙදර සිටිමි,
601
00:37:55,732 --> 00:37:58,026
මම ඔයාට රෑ කෑම උයනවා, හරිද?
602
00:37:59,653 --> 00:38:00,904
යන්න වෙනවා.
603
00:38:00,988 --> 00:38:02,656
ඉක්මනින් කතා කරන්න. ඔයාට ආදරෙයි.
604
00:38:02,739 --> 00:38:05,701
ඔහු නිරුවතින් මහජොං වාදනය කරමින් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී
වයෝවෘද්ධ රෝග කිහිපයක් සමඟ.
605
00:38:05,784 --> 00:38:08,120
දුරකථන සමාගම් සම්බන්ධතා ඔබ වෙත නැවත ලබා ගන්න
ඇඳුම් සාප්පුවේ අංකය ගැන?
606
00:38:08,203 --> 00:38:10,747
තවම නැහැ, නමුත් මගේ බිරිඳ දෙවරක් කතා කළා.
607
00:38:10,831 --> 00:38:12,416
- ඇය කරදර වෙනවා.
-[Villanueva] ඇය කළ යුතුයි.
608
00:38:12,499 --> 00:38:15,210
මේකට පිස්සු හැදිලා.
මම කිව්වේ, රුසියානු මැරයන්?
609
00:38:15,293 --> 00:38:18,505
සමහර විට අපි යම් උපස්ථයක් අමතන්න
සහ ක්වින්ගේ ගබඩාව වැටලීම,
610
00:38:18,588 --> 00:38:21,675
ඒ සියලු තුවක්කු රාජසන්තක කරන්න
සහ අපට ඇලවිය හැකි චෝදනා මොනවාදැයි බලන්න.
611
00:38:21,758 --> 00:38:23,719
මම පැය කිහිපයකට පෙර බෙක්ගේ නිවසින් පැන ගියෙමි.
612
00:38:23,802 --> 00:38:25,470
මේ වන විට තුවක්කු වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන යන්නට ඇත.
613
00:38:25,554 --> 00:38:27,681
[ඩෆී] ඔව්,
ඔහු ඔහුගේ සම්පූර්ණ ක්‍රියාවලිය වෙනස් කරයි,
614
00:38:27,764 --> 00:38:29,683
ඔහු සිතන ඕනෑම දෙයක්
ගැන රීචර් දැනගෙන ඉන්න ඇති.
615
00:38:29,766 --> 00:38:31,268
ඉතින් දැන් අපි දන්නේ නැහැ
ආයුධ කොහෙද,
616
00:38:31,351 --> 00:38:33,186
ඒවා විකුණන විට, හෝ කාටද,
617
00:38:33,270 --> 00:38:35,230
හෝ විකිණීම සිදු වන තැන පවා.
618
00:38:35,313 --> 00:38:38,233
තෙරේසාට තවමත් ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය. අපොයි!
619
00:38:39,693 --> 00:38:42,070
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න! අපි ATF එකට කතා කරමු.
620
00:38:42,154 --> 00:38:43,655
ඔවුන්ට නියෝජිතයෙකු අහිමි වූ බව ඔවුන්ට කියන්න,
621
00:38:43,739 --> 00:38:46,116
ඔවුන්ට බෙක්ගේ නිවසට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න
සහ මගුල එය පුළුස්සා දමන්න.
622
00:38:46,199 --> 00:38:48,952
සහ බලාපොරොත්තු වෙනවා, කවුරුහරි කතා කරයි,
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බව අපට පෙනේ.
623
00:38:49,036 --> 00:38:50,704
Quinn ගේ කොල්ලෝ කවදාවත් පොලිස්කාරයෝ වෙන්නේ නැහැ
වෙනත් ශරීරයකට.
624
00:38:50,787 --> 00:38:53,999
එය පැහැරගැනීමේ චෝදනාවකි,
දිසාපතිවරයෙකුගේ ඝාතනය.
625
00:38:54,082 --> 00:38:55,751
ෆෙඩරල් මරණ දඬුවම සහතිකයි.
626
00:38:55,834 --> 00:38:58,378
කිසිවෙකු කතා නොකරනු ඇත, තෙරේසා මිය යනු ඇත
ඔවුන් ඇයව කුමන කුහරයක තබාගෙන සිටිනවාද?
627
00:38:58,462 --> 00:39:00,338
-[දුරකථන නාද]
-[Villanueva] සම්බන්ධතාව ලැබුණි.
628
00:39:00,422 --> 00:39:03,008
බොහෝ ඇමතුම් ඇති බව පෙනේ
එම අංකයෙන් ආරම්භ විය
629
00:39:03,091 --> 00:39:06,386
"වරාය රෝමය" කියන තැනකින්.
630
00:39:06,470 --> 00:39:08,805
වරාය රෝමය. හරි හරී.
631
00:39:08,889 --> 00:39:12,100
ගොඩනැගිලි සිය ගණනක්,
ජාලයෙන් පිටත ව්යුහයන් ගැන සඳහන් නොකරන්න,
632
00:39:12,184 --> 00:39:15,187
වනාන්තරයේ කුටි,
බිම තුළ සෙලර්ස්.
633
00:39:15,270 --> 00:39:17,439
-[Villanueva] බැලීමට බොහෝ ස්ථාන.
-[මන්දගාමී, සැක සහිත සංගීත වාදනය]
634
00:39:18,440 --> 00:39:20,567
බලන්න ඕන තැන මම හරියටම දන්නවා.
635
00:39:20,650 --> 00:39:23,028
වරාය රෝමයට බෝට්ටු අයිතිකරුවන් සිටිනු ඇත.
636
00:39:23,111 --> 00:39:25,322
ඒ හාලිගේ අංකයයි.
637
00:39:25,405 --> 00:39:27,115
තෙරේසා ස්වීට් මාරි මත සිටී
638
00:39:27,199 --> 00:39:29,201
-[රළ පහර]
-[කෘමීන් ට්‍රිලිං]
639
00:39:31,078 --> 00:39:32,996
[ඩෆී] ඔබ හිතන්නේ ඇය එහි සිටින බව?
640
00:39:33,080 --> 00:39:36,166
[Reacher] නැව් තටාකයෙන් ඔබ්බට නැංගුරම් ලා ඇත,
වෙනත් බෝට්ටු වලින් ඈත් වෙලාද?
641
00:39:36,249 --> 00:39:38,668
අනිවාර්යයෙන්ම සැක සහිතයි.
642
00:39:40,087 --> 00:39:42,089
ඔබ පිහිනීමට සූදානම්ද?
643
00:39:47,552 --> 00:39:49,554
[හුස්ම ගැනීම]
644
00:39:50,889 --> 00:39:52,099
[ලී ක්‍රීකිං]
645
00:39:52,182 --> 00:39:54,267
[රේචර් හුස්ම හිරවීම]
646
00:39:56,019 --> 00:39:57,521
ඔයා එතන හොඳින්ද?
647
00:39:57,604 --> 00:39:59,606
එය තද වැඩිය.
648
00:40:03,735 --> 00:40:05,737
[සන්සුන්, ස්පන්දන සංගීතය වාදනය]
649
00:40:09,032 --> 00:40:11,034
[බිම් පුවරු කෙඳිරිගාමින්]
650
00:40:13,745 --> 00:40:15,413
තෙරේසා මෙහි සිටියාය.
651
00:40:16,414 --> 00:40:18,291
ඔහු ඇයව බැඳ තැබුවේය.
652
00:40:21,628 --> 00:40:23,171
සහ මත්ද්රව්ය.
653
00:40:23,255 --> 00:40:25,590
[බෝට්ටු එන්ජිම කැරකෙමින්]
654
00:40:32,639 --> 00:40:34,891
[ඉහළ තට්ටු පුවරු]
655
00:40:46,403 --> 00:40:48,864
-[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
-[තුවක්කු ක්ලික්]
656
00:40:55,912 --> 00:40:57,914
-[වෙඩි වෙඩි]
-[හාර්ලි හුස්ම හිර කරයි]
657
00:40:58,957 --> 00:41:01,334
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
658
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
[හුස්ම ගැනීම]
659
00:41:02,878 --> 00:41:04,880
මා දෙස බලන්න එපා. මමත් ඇයට බයයි.
660
00:41:08,967 --> 00:41:11,011
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
661
00:41:21,479 --> 00:41:24,191
[ගිනි හූෂ්, හිස්]
662
00:41:24,274 --> 00:41:27,068
-[ගොරවන්නේ]
- ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ, ජරාව.
663
00:41:27,152 --> 00:41:29,404
-[හාර්ලි මැසිවිලි නඟයි]
-[ඩෆී කෙඳිරිගාමින්]
664
00:41:33,992 --> 00:41:35,952
-[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
-[බ්ලෝස් ගොඩබෑම]
665
00:41:36,953 --> 00:41:39,331
-[බ්ලෝස් ගොඩබෑම]
-[හාර්ලි] මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
666
00:41:45,754 --> 00:41:47,797
[ගින්දර පුපුරා යයි]
667
00:41:50,425 --> 00:41:52,802
කතා කරන්න, අපතයා!
668
00:41:52,886 --> 00:41:54,554
මගුල් බැල්ලි.
669
00:41:56,473 --> 00:41:57,891
[කෑගසයි]
670
00:41:57,974 --> 00:41:59,601
අපි මෙය නැවත උත්සාහ කරමු.
671
00:41:59,684 --> 00:42:01,061
[හාර්ලි අඬමින්]
672
00:42:01,144 --> 00:42:02,520
[ගිනිදැල් ගැහෙනවා]
673
00:42:02,604 --> 00:42:04,564
අපිට මේ බෝට්ටුවෙන් බහින්න වෙනවා
ගින්න ඉන්ධන ටැංකියට වැදීමට පෙර
674
00:42:04,648 --> 00:42:06,733
සහ මේ සියල්ල පුපුරා යයි.
675
00:42:06,816 --> 00:42:08,151
- ඉක්මනින් කතා කිරීම වඩා හොඳය.
-හරි හරී.
676
00:42:08,235 --> 00:42:10,695
හරි හරී. [කෙඳිරිගාමින්]
677
00:42:10,779 --> 00:42:12,197
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
678
00:42:12,280 --> 00:42:14,199
මැකේබ් මට දිනකට විශාල මුදලක් ගෙවමින් සිටියේය
679
00:42:14,282 --> 00:42:16,284
කිසිවෙකුට ඇයව සොයා ගැනීමට නොහැකි වන පරිදි ඇයව මෙහි තබා ගැනීමට.
680
00:42:16,368 --> 00:42:19,329
- ඇය දැන් කොහෙද?
- මේ පුද්ගලයා ගුවන් ගත වූ විට,
681
00:42:19,412 --> 00:42:20,705
මැකේබ් නිකම්...
682
00:42:20,789 --> 00:42:22,290
ඔහු පිස්සු වැටුණා,
ඔහු සියල්ල වෙනස් කළේය.
683
00:42:22,374 --> 00:42:24,042
ඔහු තවදුරටත් කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරයි.
684
00:42:24,125 --> 00:42:27,629
ඒ නිසා ඔහු ඇයව අලුත් තැනකට ගෙන ගියා
එබැවින් ඔහුට ඇයව බලා ගත හැකි විය.
685
00:42:27,712 --> 00:42:29,714
- ඔහු ඇයව රැගෙන ගියේ කොහේද?
-මම දන්නේ නැහැ.
686
00:42:30,715 --> 00:42:32,050
[කෑගසයි]
687
00:42:32,133 --> 00:42:34,719
- ඔයාට විශ්වාසද?
-මම දන්නේ නැහැ!
688
00:42:34,803 --> 00:42:36,304
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
689
00:42:36,388 --> 00:42:38,932
මම ක්වින් නම්,
මම මේ අපතයාට මුකුත් කියන්නේ නැහැ.
690
00:42:39,015 --> 00:42:41,017
ක්වින් යනු කවුද?!
691
00:42:41,101 --> 00:42:42,519
තුවක්කු විකිණීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
692
00:42:42,602 --> 00:42:45,146
ඔහු සියල්ල වෙනස් කළේය.
693
00:42:45,230 --> 00:42:47,732
කොහේද කවදාද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.
694
00:42:47,816 --> 00:42:49,317
මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා.
695
00:42:49,401 --> 00:42:52,112
මට මේ වැඩේ අතාරින්න දෙන්න
එය පිඹීමට පෙර.
696
00:42:52,195 --> 00:42:54,906
කරුණාකර. කරුණාකර.
697
00:42:54,990 --> 00:42:57,200
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
698
00:42:57,284 --> 00:42:59,327
මම හිතන්නේ මේ කපිතාන් ඉවත් විය යුතුයි
ඔහුගේ නැව සමඟ.
699
00:43:00,370 --> 00:43:01,997
Yup.
700
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
නෑ නෑ, ඉන්න.
701
00:43:04,124 --> 00:43:06,084
[කෙඳිරිගාමින්]
702
00:43:06,167 --> 00:43:08,378
නැහැ!
703
00:43:08,461 --> 00:43:09,796
[කෙඳිරිගාමින්]
704
00:43:09,879 --> 00:43:12,465
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
705
00:43:12,549 --> 00:43:14,134
[හාර්ලි] මාව මෙතන දාලා යන්න එපා!
706
00:43:14,217 --> 00:43:15,802
ඔහ්!
707
00:43:15,885 --> 00:43:18,680
මගුල්, රීචර්!
708
00:43:18,763 --> 00:43:20,765
මගුලක්!
709
00:43:20,849 --> 00:43:23,101
[සුන්බුන් ඇලවීම]
710
00:43:34,404 --> 00:43:36,239
ඉක්මන් කරන්න. පොලිස්කාරයෝ මග එනවා.
711
00:43:36,323 --> 00:43:37,991
[ඩෆී] මම ඉක්මන් වෙනවා.
712
00:43:38,074 --> 00:43:39,784
[Reacher] ඔබ හොරෙන් බලනවා.
713
00:43:39,868 --> 00:43:41,536
මට සමාවෙන්න? මම නොවේ.
714
00:43:41,619 --> 00:43:43,204
පුද්ගලයෙකුට අතුරු බැල්මක් ගොඩක්
715
00:43:43,288 --> 00:43:45,081
සම්බන්ධ වෙන්න ඕන නෑ කියලා
ඔවුන් වැඩ කරන කෙනෙකු සමඟ.
716
00:43:45,165 --> 00:43:46,333
මගුලක්.
717
00:43:46,416 --> 00:43:47,500
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.
718
00:43:47,584 --> 00:43:49,336
ඔබ කලබල නොවන්නේ කෙසේද?
719
00:43:49,419 --> 00:43:50,962
මේ වගේ ජරා වැඩ කොච්චර කරනවද?
720
00:43:52,005 --> 00:43:54,758
- සෑම විටම.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
721
00:43:54,841 --> 00:43:57,761
ඒක තමයි අපේ අන්තිම නායකත්වය
එතන පිච්චෙනවා, ඔයා දන්නවද?
722
00:43:57,844 --> 00:44:01,473
ඔබ නිරාවරණය වීමත් සමඟ,
ක්වින්ගේ මෙහෙයුම ඇතුලේ අපිට කවුරුත් නෑ.
723
00:44:01,556 --> 00:44:04,726
අපි දැන් අන්ධයි,
තෙරේසා වෙත යාමට මාර්ගයක් නොමැතිව.
724
00:44:07,979 --> 00:44:10,231
ඒක හරියටම ඇත්ත නෙවෙයි.
අපේ ඇතුලේ මිනිහෙක් ඉන්නවා.
725
00:44:10,315 --> 00:44:11,858
ඒක තාම දන්නේ නෑ.
726
00:44:13,234 --> 00:44:14,444
ඔබේ හිරු ආවරණ අසුරන්න, ඩෆී.
727
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
අපි ලොස් ඇන්ජලීස් යනවා.
728
00:44:18,615 --> 00:44:20,617
[♪ බෆලෝ බයිට්: "එන්න උඩට"]
729
00:44:28,375 --> 00:44:30,543
{\an8} ♪ ඔබේ ඇස් අරින්න ♪
730
00:44:30,627 --> 00:44:33,338
{\an8}♪ අලුත් දිනක් බලන්න ♪
731
00:44:33,421 --> 00:44:38,134
{\an8} ♪ නිල් අහස සහ හිරු කිරණ හැර වෙන කිසිවක් නැත ♪
732
00:44:38,218 --> 00:44:41,262
{\an8} ♪ එය රූපවාහිනියෙන් විකාශය නොවේ ♪
733
00:44:41,346 --> 00:44:43,848
{\an8} ♪ ඇහුම්කන් දීමක් නැත ♪
734
00:44:43,932 --> 00:44:46,601
{\an8} ♪ ඇතුළත සිටීමට අවශ්‍ය නැත ♪
735
00:44:46,684 --> 00:44:48,561
{\an8} ♪ පිටතට පැමිණ සෙල්ලම් කරන්න ♪
736
00:44:49,562 --> 00:44:51,898
{\an8} ♪ එන්න ♪
737
00:44:51,981 --> 00:44:54,859
{\an8} ♪ මට දැන් කියන්න, කොපමණ කාලයක් ගත වීද? ♪
738
00:44:54,943 --> 00:44:56,945
{\an8} ♪ එන්න ♪
739
00:44:57,028 --> 00:45:00,323
{\an8} ♪ ඔබව නැවත දැකීමට බලා සිටිය නොහැක ♪
740
00:45:00,407 --> 00:45:02,450
{\an8} ♪ එන්න ♪
741
00:45:02,534 --> 00:45:05,078
{\an8} ♪ ඔබව දැකීම සතුටක්, මගේ මිතුරා ♪
742
00:45:05,161 --> 00:45:07,997
{\an8} ♪ මෙච්චර කල් ගියා වගේ දැනෙනවා ♪
743
00:45:08,081 --> 00:45:11,000
{\an8} ♪ ඔබ තනිව සිටිය යුතු නැත ♪
744
00:45:11,084 --> 00:45:13,086
{\an8} ♪ එන්න ♪
745
00:45:21,928 --> 00:45:24,222
{\an8} ♪ ඔබ දකින දේ මට කියන්න ♪
746
00:45:24,305 --> 00:45:26,766
{\an8} ♪ ශබ්දවලට සවන් දෙන්න ♪
747
00:45:26,850 --> 00:45:29,310
{\an8} ♪ නගරයේ වීදි ලාම්පු ♪
748
00:45:29,394 --> 00:45:32,021
{\an8} ♪ අඩි බිම ♪
749
00:45:32,105 --> 00:45:34,566
{\an8} ♪ එතරම් නොමිලේ ♪ එකට එන්න
750
00:45:34,649 --> 00:45:37,652
{\an8} ♪ ඔබට ඔබේ ජීවිතය ශබ්ද නගා ගත හැකිය ♪
751
00:45:37,735 --> 00:45:40,238
{\an8} ♪ දේවල් කලින් තිබූ ආකාරයට නොවේ ♪
752
00:45:40,321 --> 00:45:41,739
{\an8} ♪ ඉතින් එලියට එන්න ♪
753
00:45:41,823 --> 00:45:43,324
{\an8} ♪ හේයි! ♪
754
00:45:43,408 --> 00:45:45,577
{\an8} ♪ එන්න ♪
755
00:45:45,660 --> 00:45:48,538
{\an8} ♪ මට දැන් කියන්න, කොපමණ කාලයක් ගත වීද? ♪
756
00:45:48,621 --> 00:45:50,957
{\an8} ♪ එන්න ♪
757
00:45:51,040 --> 00:45:54,043
{\an8} ♪ ඔබව නැවත දැකීමට බලා සිටිය නොහැක ♪
758
00:45:54,127 --> 00:45:56,379
{\an8} ♪ එන්න ♪
759
00:45:56,463 --> 00:45:59,007
{\an8}♪ ඔබව දැකීම සතුටක්, මගේ මිත්‍රයා ♪
760
00:45:59,090 --> 00:46:01,718
{\an8}♪ මෙතරම් කාලයක් ගත වී ඇති බවක් දැනේ ♪
761
00:46:01,801 --> 00:46:04,679
{\an8}♪ ඔබ තනිව සිටිය යුතු නැත ♪
762
00:46:04,762 --> 00:46:06,055
{\an8}♪ එන්න ♪♪